Accord between US and Turkey to counter illicit trade in artefacts divides historians and preservationists